Comme il avait dû prendre les billets un par un, les appliquer symétriquement l’un contre l’autre, les lisser de la main, les égaliser de façon à ce qu’aucun ne dépassât ! — چون مجبور شده بود بلیتها را یکییکی بردارد، آنها را متقارن روی هم بگذارد، با دست صاف کند، برابر کند تا هیچکدام بیرون نزند!
Par un mystérieux tour de force, il avait réussi à se raser et à lisser ses cheveux dorés. Son visage était tout à fait séraphique. — با یک چرخش مرموز، موفق شده بود ریش بتراشد و موهای طلاییاش را صاف کند. چهرهاش کاملاً سرافیممانند بود.
Les premiers devoirs seraient rédigés de main de maître, sans ratures, sans taches surtout. S’il advenait qu’il fît une faute, plutôt que de barrer ou de surcharger, Chalumot gratterait, gommerait avec patience, et lisserait ensuite le papier du plat de l’ongle. — تکالیف اول با دست استاد نوشته میشد، بدون خطخوردگی، بدون لکه بهویژه. اگر اتفاق میافتاد که خطایی مرتکب شود، به جای خط زدن یا اضافه کردن، شالومو با صبر میتراشید، پاک میکرد، و سپس کاغذ را با پشت ناخن صاف میکرد.
Comme s’il fallait encore plus lisser nos valeurs, plusieurs ont reproché au PQ de ne pas se présenter sur les Plaines. — انگار که باید ارزشهایمان را بیشتر یکدست کنیم، چندین نفر به PQ خرده گرفتهاند که در Plaines حاضر نشده است.