"Dis-moi ce que tu lis, je te dirai qui tu es" : il est vrai, mais je te connaîtrai mieux si tu me dis ce que tu relis. — «به من بگو چه میخوانی، به تو بگویم که هستی»: درست است، اما اگر به من بگویی چه را دوباره میخوانی بهتر تو را خواهم شناخت.
26 octobre 41 – Grand-mère s’affaire et grand-père se tait. Il relit Balzac.
– Oh ! tu sais ma fille, à mon âge, on ne peut plus que relire. — ۲۶ اکتبر ۴۱ – مادربزرگ مشغول است و پدربزرگ ساکت. او بالزاک را دوباره میخواند.
– اوه! میدانی دخترم، در سن من، دیگر فقط میتوان دوباره خواند.
Il faut lire, relire, re-relire, et presque apprendre par cœur le discours que prononça André Malraux, dans le vent glacé de cet hiver 1964, sous les yeux d’un De Gaulle plus marmoréen que de coutume. — باید سخنرانیای را که آندره مالرو در باد یخبندان این زمستان ۱۹۶۴ زیر نگاه دوگل که مرمریتر از معمول بود ایراد کرد خواند، دوباره خواند، دوباره دوباره خواند و تقریباً از بر آموخت.
Bon, pour Sanofi, cela représente près de huit cents notices à relire et à réécrire, si on compte les différentes formes galéniques… — خب، برای سانوفی، این نزدیک به هشتصد اعلامیه است که باید دوباره خوانده و بازنویسی شود، اگر اشکال گالنیک مختلف را بشماریم…
Il est prudent de se relire. — محتاطانه است که خود را دوباره خواند.