آنچه دو طرف عرض پارچه را تمام میکند؛ قسمتی که تار با بازگشت شاتل روی خودش حلقه شده است.
کفش لبهدار.
نوار تشکیلشده از دو بند یا دو روبان که معمولاً به پشت لباس کودکان کوچک برای جلوگیری از خزیدن و افتادن هنگام شروع راه رفتن وصل میشد.
بندها، سرپرستی.
انتهای یک منطقه یا کشوری که به عنوان هممرز با کشور دیگر در نظر گرفته میشود.
مرز جنگل یا بیشه با مناطق جنگلزداییشده.
مرز یخها با دریای آزاد.
در مرز بین دو حوزه یا دوره.
مثالها
Lisière rouge, bleue, rayée, etc. — لبه قرمز، آبی، راهراه و غیره.
Allons, voyons, qui était dans cette voiture ? Et dans celle-là ? C’est votre auto au moins ? demanda-t-il en s’adressant à un peintre en bâtiments en blouse blanche et en chaussons de lisière. — بیا ببینیم، چه کسی در این خودرو بود؟ و در آن یکی؟ حداقل ماشین خودت است؟ از نقاش ساختمان با لباس سفید و دمپایی لبهدار پرسید.
Dans quelques étoffes, la lisière est d’un autre tissu et d’une autre couleur que le fond. — در برخی پارچهها، لبه از پارچه و رنگی متفاوت با زمینه است.
– Ah ! s’écriait le détenu en s’agrippant au grillage du parloir, la chaussure est ma vie, ma chère Louise. Songe que je ne vois plus que les brodequins sans grâce des gardiens, les lisières des collègues et tes seuls veaux du vendredi. — — آه! زندانی در حالی که به توری اتاق ملاقات چسبیده بود فریاد زد، کفش زندگی من است، لوئیز عزیزم. فکر کن که دیگر فقط چکمههای بیروح نگهبانان، دمپاییهای همکاران و ساقهای تو را در جمعهها میبینم.
À remarquer la lisière (sorte de laisse)... Cette fine corde servait à éviter que l’enfant rampe comme un animal sur le sol, vestige des temps où il était perçu comme un petit animal sauvage. — توجه کنید به لبه (نوعی افسار)... این طناب نازک برای جلوگیری از خزیدن کودک مانند حیوان روی زمین بود، بازماندهای از زمانی که او به عنوان حیوان کوچک وحشی دیده میشد.
On l’a enrégimenté par le honteux et coupable engin des candidatures officielles, et puis peu à peu il s’est passé de lisières ; il ne marche peut-être pas du bon côté, mais il marche avec ensemble et comme il l’entend. — او را با دستگاه شرمآور و مجرمانه نامزدیهای رسمی به صف درآوردند، و سپس کمکم از بندها گذشت؛ شاید در جهت درست راه نرود، اما با هم و همانطور که میخواهد راه میرود.