Feuilles d’impression maculées ou qui maculent, sont des feuilles qui, ayant été battues par le relieur, en sortant pour ainsi dire de la presse, & avant d’être bien seches, sont peu lisibles, les lignes paroissant se doubler les unes dans les autres ; […]. — برگهای چاپ لکهدار یا لکهزننده، برگهایی هستند که پس از کوبیده شدن توسط صحاف، به قول معروف از دستگاه بیرون آمده و پیش از خشک شدن کامل، کمخوانا هستند، خطوط به نظر در هم دو برابر میشوند؛ […].
Il plia la feuille, l’introduisit dans une enveloppe sur laquelle il gribouilla le nom et l’adresse de son ami. Il examina quelques secondes la suscription difficilement lisible […]. — برگ را تا کرد، در پاکت گذاشت و نام و نشانی دوستش را روی آن خطخطی کرد. چند ثانیه نوشته روی پاکت را که به سختی خوانا بود بررسی کرد […].
Le Christ sur la croix a une certaine allure avec son ventre creusé et ses côtes lisibles. — مسیح روی صلیب با شکم گود و دندههای خوانا، ظاهر خاصی دارد.
Voici ce qu'il m'en a dit : « On prétend que je ne suis lisible que par peu de gens, c'est faux, j'ai une lectrice qui est une ouvrière et qui m'écrit les choses les plus vraies sur mes personnages, […]. — اینجا چیزی است که دربارهاش به من گفت: «ادعا میکنند فقط عده کمی مرا میتوانند بخوانند، این دروغ است، خوانندهای دارم که کارگر است و درباره شخصیتهایم واقعیترین چیزها را برایم مینویسد، […].
Les options sont un outil important de la politique de prix. Leur seul risque est de rendre l'offre trop complexe et peu lisible, et de renchérir excessivement le coût si elles sont trop nombreuses. — گزینهها ابزار مهمی در سیاست قیمتگذاری هستند. تنها خطرشان این است که عرضه را بیش از حد پیچیده و کمخوانا کنند و اگر تعدادشان زیاد باشد، هزینه را به طور افراطی بالا ببرند.
Cet amoncellement de mesures rend par conséquent cette politique peu lisible : qui pourrait aujourd'hui dresser la liste exhaustive des multiples dispositifs qui la constituent ? — این انباشت تدابیر در نتیجه این سیاست را کمخوانا میکند: چه کسی امروز میتواند فهرست کاملی از دستگاههای متعددی که آن را تشکیل میدهند ارائه دهد؟