رونوشتِ رسمی؛ نسخهای که سردفتر از یک تعهدنامه یا قرارداد و مانندِ آن، یا مدیرِ دفترِ دادگاه از یک رأی یا حکم صادر میکند، بهصورتِ لازمالاجرا تحویل میشود و معمولاً با حروفی درشتتر از نسخهٔ اصلِ بایگانیشده نوشته میشد. امروز در حقوقِ فرانسه آن را «رونوشتِ اجرایی» مینامند (فرمانِ ۲۶ نوامبرِ ۱۹۷۱).
نوشتن با حروفِ درشت برای رونوشتِ اسناد.
زن چاق
صفت
مؤنث مفرد gros
مثالها
Une grosse de plumes. — یک گروس پر.
Une grosse de soie, c’est douze douzaines d’écheveaux de soie. — یک گروس ابریشم، یعنی دوازده دوجین کلاف ابریشم.
— Tout de même, protesta Hélène… Moi, je tiens la comptabilité de notre affaire. Je connais les besoins de la clientèle. Je n’arriverais pas à vendre trois grosses de carrosses par an. — — با این حال، هلن اعتراض کرد… من حسابداری کارمان را نگه میدارم. نیازهای مشتریان را میدانم. نخواهم توانست سالی سه گروس کالسکه بفروشم.
La remise de la grosse à un huissier doit être accompagnée d’un certificat du greffier de la juridiction qui l’a rendue. — تحویل گروس به مأمور اجرا باید با گواهی منشی دادگاهی که آن را صادر کرده همراه باشد.
Le notaire garde la minute et m’en a délivré une grosse. — سردفتر نسخه اصلی را نگه میدارد و یک رونوشت اجرایی به من داده است.
— J’ai gagné ! Et maintenant, on fait quoi ?
Attendez de recevoir la grosse, vous ne pouvez rien faire sans elle. — — برنده شدم! و حالا چه کنیم؟
منتظر دریافت رونوشت اجرایی باشید، بدون آن نمیتوانید کاری بکنید.