S’approchant de la grille ouverte, Raoul constata que, dans le parc, grouillait tout un peuple d’ouvriers qui retournaient la terre des allées et des pelouses. — رائول با نزدیک شدن به دروازه باز متوجه شد که در پارک انبوهی از کارگران در حال برگرداندن خاک راهها و چمنها در هم میلولند.
Ce qui, autrefois, grouillait en bas, resplendit en haut aujourd’hui. Le domestique a jeté sa livrée à la tête de son maître et se pavane dans ses habits. Non seulement il est devenu son égal, mais il le domine. — آنچه زمانی در پایین در هم میلولید امروز در بالا میدرخشد. خدمتکار لباس فرم خود را به سر اربابش انداخته و در لباسهای او خودنمایی میکند. نه تنها برابر او شده بلکه بر او تسلط دارد.
Sale et productif comme le commerce, ce passage, toujours plein d’allants et de venants, de charrettes, de haquets, est d’un aspect repoussant, et la population qui y grouille est en harmonie avec les choses et les lieux. — کثیف و سودآور مانند تجارت، این گذرگاه که همیشه پر از رفتوآمدها، گاریها و هاکتهاست ظاهری دفعکننده دارد و جمعیتی که در آن در هم میلولد با اشیا و مکانها هماهنگ است.
L’autre grande place de Parthenay, […], comme tous les mercredis grouillait de paysans en blouses bleues toutes neuves rêches comme des chasubles, de paysannes arborant sur leurs têtes leurs gâtinelles aux longs rubans de moire blanche, de maquignons, leurs fouets autour du cou, des bouviers, l’aiguillon à la main comme une lance, […]. — میدان بزرگ دیگر پارتنه، مانند همه چهارشنبهها مملو از دهقانان با پیراهنهای آبی نو زبر مانند چسوبل، زنان دهقان که گاتینلهایشان را با روبانهای بلند موآر سفید بر سر گذاشته بودند، دلالان اسب با شلاق دور گردن، گاوچرانان با نیزه در دست مانند نیزه بود.
La demeure des Lankabout est un authentique Olympe grouillant de dieux roturiers et de houris. — خانه لانکابوت یک المپ واقعی مملو از خدایان عوام و حوریان است.
Cependant sa visite, assez insupportable, traîne en une longueur encore épouvantable ; et l’on demande l’heure, et l’on bâille vingt fois, qu’elle grouille aussi peu qu’une pièce de bois. — با این حال دیدار او که نسبتاً غیرقابل تحمل است به طولی هنوز وحشتناک کشیده میشود؛ و ساعت را میپرسند و بیست بار خمیازه میکشند در حالی که او هم به اندازه یک تکه چوب تکان نمیخورد.