باردار؛ مؤنثِ مفردِ enceint (تقریباً همیشه در سخن از زنِ باردار).
اسم
حصار یا هر سیستم دیگری که مکان، تجمع را محدود، محصور یا احاطه میکند
فضای محصور
تالاری کموبیش بزرگ در درونِ یک بنا.
اسپیکر صوتی
بخشی از جنگل که حیوان شکارشده در آن است
دایرهای که قایقها برای محاصرهٔ گلههای ماهی میسازند.
مثالها
Ville heureuse, ville enceinte d’un peuple roi, et seule enfermant sept collines en ses vastes remparts. — شهر خوشبخت، شهری باردار از مردمی پادشاه، و تنها محصورکننده هفت تپه در باروهای وسیعش.
Or, quand elle devint enceinte, comme sa grossesse était un scandale (car elle n’avait point de mari), un homme, qui était célèbre pour avoir le don de prophétie, dit qu’elle donnerait naissance à une fille qui porterait un jour autour de son cou « la richesse et la foi d’un peuple ». — اکنون، وقتی او باردار شد، چون بارداریاش رسوایی بود (چون شوهر نداشت)، مردی که به خاطر داشتن موهبت پیشگویی مشهور بود، گفت که او دختری به دنیا خواهد آورد که روزی دور گردنش «ثروت و ایمان یک مردم» خواهد بود.
Chacun ici connaît le martyre d’Annick Castel, violée par un parachutiste et qui, croyant être enceinte, ne songeait plus qu’à mourir. — هر کس اینجا از شهادت آنیک کاستل، که توسط یک چترباز تجاوز شد و با تصور باردار بودن، فقط به مرگ میاندیشید، آگاه است.
J’entrai dans sa cour, j’admirai cette enceinte carrée bâtie sous quatre règnes différens, dont chacun offre son architecture distincte : […]. — وارد حیاطش شدم، این محوطه مربعی ساختهشده زیر چهار سلطنت متفاوت را تحسین کردم، که هر کدام معماری متمایز خود را ارائه میدهد: […].
Les deux enceintes n’avaient pas à se défendre simultanément, et les hommes de garde, dans l’enceinte intérieure, pouvaient envoyer des détachements pour défendre l’enceinte extérieure. — دو محوطه مجبور نبودند همزمان دفاع کنند، و نگهبانان در محوطه داخلی میتوانستند گروههایی برای دفاع از محوطه خارجی بفرستند.
Octobre est venu. Tout s’est écroulé. Il n’y a plus d’Empire. Pour les Parisiens, bloqués par cent mille Allemands, il n’y a plus de France. Au delà des forts détachés qui protègent l’enceinte fortifiée, on est en Prusse. — اکتبر فرا رسید. همه چیز فرو ریخت. دیگر امپراتوری وجود ندارد. برای پاریسیها که توسط صد هزار آلمانی محاصره شدهاند، دیگر فرانسهای وجود ندارد. فراتر از قلعههای جداگانهای که از حصار مستحکم محافظت میکنند، در پروس هستیم.