La grossièreté d’une étoffe, d’un drap, d’une toile. — زمختی یک پارچه، یک پارچه پشمی، یک بوم.
La grossièreté des traits. — زمختی ویژگیها.
La grossièreté de cette architecture. — زمختی این معماری.
Voici le généralissime Bourbouze : vieux soldat, avec sa grossièreté native et en partie affectée, avec sa bonhomie affectée et peut-être en partie naturelle. — این ژنرالیسیمو بوربوز است: سرباز پیر، با بیادبی ذاتی و تا حدی ساختگیاش، با خوشطبعی ساختگی و شاید تا حدی طبیعیاش.
Les rares propos qu’un étonnement extrême permit à mesdames d’Hocquincourt et de Puylaurens furent choisis de façon à pousser l’impertinence jusqu’au point précis où elle devient de la grossièreté, et peut déposer contre le savoir-vivre de la personne qui l’emploie. — سخنان نادری که حیرت شدید به مادامهای هوکینکور و پویلورن اجازه داد، به گونهای انتخاب شده بودند که بیادبی را تا نقطهای دقیق پیش ببرند که به درشتی تبدیل شود و بتواند علیه خوشرفتاری کسی که از آن استفاده میکند شهادت دهد.
Mes compagnons étaient des hommes simples et rudes, sans grossièreté pourtant, qui respectaient mon rêve et mes silences – très silencieux eux-mêmes d’ailleurs. — همراهانم مردانی ساده و خشن بودند، اما بدون درشتی، که به رؤیا و سکوتهای من احترام میگذاشتند – خودشان هم بسیار ساکت بودند.