Mon respectable ami M. Chélan, me fit comprendre qu’en épousant M. de Rênal, je lui avais engagé toutes mes affections, même celles que je ne connaissais pas, et que je n’avais jamais éprouvées avant une liaison fatale. — دوست محترمم آقای شلان به من فهماند که با ازدواج با آقای رنال، همه عواطفم را حتی آنهایی را که نمیشناختم و هرگز پیش از رابطهای مرگبار تجربه نکرده بودم، به او سپردهام.
Maxime eut soin de se placer à une certaine distance de quelques vieillots qui par habitude se mettent en espalier, dès une heure après midi, pour sécher leurs affections rhumatiques. — ماکسیم مراقب بود تا در فاصلهای معین از چند پیرمرد قرار گیرد که عادتاً یک ساعت پس از ظهر مانند درختان در ردیف میایستند تا عواطف روماتیسمی خود را خشک کنند.