عمل چسباندن کاغذ دیواری روی دیواری که از قبل چسب خورده است
نمایش مجموعهای از دادهها روی یک صفحه (نمایشگر)
عمل نشان دادن آشکارا فقط برای خودنمایی (تظاهر، خودنمایی)
مثالها
Les colleurs d’affiches après avoir enduit de colle très liquide le panneau d’affichage appliquent leur papier en le noyant littéralement de colle pour que l’allongement soit rapide et le glissement facile. — چسبزنهای پوستر پس از مالیدن چسب بسیار رقیق به تابلوی اعلانات، کاغذ خود را با غرق کردن آن در چسب به کار میبرند تا کشیدگی سریع و لغزش آسان باشد.
Le tribunal ordonnera dans tous les cas la publication intégrale ou par extraits des jugements dans le Journal officiel de la République française ainsi que dans les journaux désignés par lui et leur affichage intégral ou par extraits pendant trois mois sur les panneaux réservés à l’affichage des publications officielles de la commune où les contribuables ont leur domicile ainsi que sur la porte extérieure de l’immeuble du ou des établissements professionnels de ces contribuables. Les frais de la publication et de l’affichage dont il s’agit sont intégralement à la charge du condamné. — دادگاه در همه موارد انتشار کامل یا گزیده احکام را در روزنامه رسمی جمهوری فرانسه و همچنین در روزنامههایی که تعیین میکند و همچنین نصب کامل یا گزیده آنها به مدت سه ماه روی تابلوهای اختصاصی نصب انتشارات رسمی کمون محل اقامت مودیان مالیاتی و همچنین روی در خارجی ساختمان یا ساختمانهای حرفهای این مودیان مالیاتی دستور خواهد داد. هزینههای انتشار و نصب مورد نظر کاملاً به عهده محکوم است.
Si l’on s’en tient à la lettre de la loi de 1881, l’affichage d’écrits politiques est effectivement libre. Il n’est pas besoin d’autorisation, ni même de déclaration préalable. Seul l’affichage publicitaire est réglementé, notamment pour des raisons d’esthétique par la loi du 12 avril 1943. — اگر به حرف قانون ۱۸۸۱ پایبند بمانیم، نصب نوشتههای سیاسی در واقع آزاد است. نیازی به مجوز نیست، حتی اعلام قبلی هم لازم نیست. فقط نصب تبلیغاتی تنظیم شده است، به ویژه به دلایل زیباییشناختی توسط قانون ۱۲ آوریل ۱۹۴۳.
En cas d’erreur dans l’affichage d’un lé, l’enlever tout de suite et le reposer. — در صورت اشتباه در نصب یک ورق، فوراً آن را بردارید و دوباره بچسبانید.
Vous activez l’affichage de gros boutons pour les barres d’outils. Vous activez l’affichage des info-bulles, et paramétrez les informations (raccourcis et info étendues) et la durée d’affichage. — شما نمایش دکمههای بزرگ را برای نوارهای ابزار فعال میکنید. شما نمایش راهنماییهای ابزار را فعال میکنید و اطلاعات (میانبرها و اطلاعات گسترده) و مدت نمایش را تنظیم میکنید.
OpenOffice.org Impress vous propose cinq modes d’affichage que vous pouvez activer en fonction de votre travail en cours. — اوپنآفیس.اورگ ایمپرس پنج حالت نمایش به شما پیشنهاد میکند که میتوانید بسته به کار جاریتان فعال کنید.