شخص یا گروهی که به آن اعتماد میشود و میتوان روی آن حساب کرد
عامل یا دستنشانده
فعل
اسمِ مفعولِ مذکرِ مفردِ فعلِ affider
صفت
کسی که به او اعتماد میشود
مثالها
[…] la poussée chiite de l’Iran et de ses affidés palestinien et libanais. — […] فشار شیعه ایران و وابستگان فلسطینی و لبنانیاش.
Son petit-fils Guy d’Arces, plus connu sous le nom de Livarot , tua Schomberg dans ce fameux duel de trois contre trois, qui eut lieu le 27 avril 1578 , entre les mignons d’Henri III et les affidés de la maison de Lorraine. — نوهاش Guy d’Arces، که بیشتر با نام Livarot شناخته میشود، Schomberg را در آن دوئل معروف سه به سه کشت، که در ۲۷ آوریل ۱۵۷۸ بین محبوبهای Henri III و وابستگان خانه Lorraine رخ داد.
Depuis Mexico, je suivais pas à pas la caravane, j’avais corrompu leur guide chef, le Babillard, ancien affidé à moi ; […] — از مکزیکوسیتی، کاروان را قدم به قدم دنبال میکردم، راهنمای رئیسشان، Babillard، را که قبلاً وابسته من بود فاسد کرده بودم؛ […].
Il avait paru de charmante humeur, surtout depuis qu’un affidé venu à franc étrier s’était incliné en lui remettant un pli. — او ظاهراً خلقوخوی دلنشینی داشت، بهویژه از زمانی که یک وابسته که با اسب تند میدوید آمد و با تعظیم نامهای را تحویل داد.
Fuller y voit surtout un investissement peu onéreux aux bénéfices garantis, ainsi qu’une façon détournée de reposer un pied américain dans ce territoire affidé à l’Asie qu'est l’Amérique du Sud. — Fuller عمدتاً آن را سرمایهگذاری کمهزینه با سود تضمینی میبیند، و همچنین راهی غیرمستقیم برای بازگرداندن پای آمریکایی به این سرزمین وابسته به آسیا که آمریکای جنوبی است.
Mais, face au pilonnement de la propagande du pouvoir et de ses médias affidés, il s’est toutefois bien gardé de s’exprimer sur d’éventuels envois d’armes. — اما، در برابر بمباران تبلیغاتی قدرت و رسانههای وابستهاش، با این حال از اظهارنظر درباره ارسال احتمالی سلاحها خودداری کرد.