Ces lettres étaient écrites sur un ton de familiarité affectueuse, et si Hervé avait voulu lire entre les lignes, il aurait facilement deviné que la marquise avait une forte inclination pour lui. — این نامهها با لحنی صمیمی و محبتآمیز نوشته شده بودند و اگر هروه میخواست بین خطوط بخواند، به راحتی حدس میزد که مارکیز تمایل شدیدی به او دارد.
Maurice fut aussi affectueux qu’il put pour tout cet ensemble qui, lorsqu’il l’avait sous les yeux, lui inspirait infiniment moins de crainte que lorsqu’il était éloigné. — موریس تا آنجا که میتوانست برای تمام این مجموعه محبتآمیز بود که وقتی زیر چشمانش بود، بسیار کمتر از وقتی که دور بود، در او ترس ایجاد میکرد.