Je pouvais être ravie par la vivacité de son sourire intelligent, la forme de ses yeux de chevreuil, un port de tête exceptionnellement fier, éloigné de l’afféterie. — میتوانستم از سرزندگی لبخند هوشمندانهاش، شکل چشمانش مانند چشم گوزن، حالتی استثنایی مغرورانه سرش که از تصنع دور بود، لذت ببرم.
S’exprimant avec afféterie, petites façons précieuses, complimenteur sans arrêt. — با تصنع صحبت میکرد، رفتارهای ظریف، مدام تملقگو.
Il y avait, dans la bande de ces dîneurs déçus, un voyou très « modern’ style » qui ressemblait à une bottine jaune, et dont le parler était assez plaisant à entendre malgré l’afféterie qui s’en évaporait. — در میان این گروه شامخورندگان ناامید، یک ولگرد خیلی «مدرن استایل» بود که شبیه به یک بوت زرد بود و صحبت کردنش با وجود تصنعی که از آن بیرون میآمد، لذتبخش بود.