C’est sur-tout depuis quelque temps que j’ai été constamment appellé auprès des femmes mutilées par des accoucheurs et des matrônes mal-habiles que le nombre de ces victimes s’accroît tous les jours ; […] — بهویژه از مدتی پیش که پیوسته نزد زنانی فراخوانده شدهام که توسط متخصصان زایمان و ماماهای ناوارد مثله شدهاند، تعداد این قربانیان هر روز افزایش مییابد؛ […]
Mais pour revenir à cette observation, ce chirurgien-accoucheur fut mandé pour secourir une Dame qui étoit en travail depuis trois jours, à laquelle il proposa une prise de ces poudres, qu'elle accepta avec plaisir dans l'espérance qu'elle alloit accoucher très vite ; […]. — اما برای بازگشت به این مشاهده، این جراح-متخصص زایمان برای کمک به بانویی فراخوانده شد که سه روز در حال زایمان بود، و او مصرف این پودرها را به او پیشنهاد کرد که او با خوشحالی پذیرفت به امید اینکه خیلی زود زایمان کند؛ […].
Il se souvint d’une « médicale » télévisée où l’on montrait des nourrissons soumis ainsi aux investigations manuelles d’un accoucheur. — او به یاد یک برنامه پزشکی تلویزیونی افتاد که در آن نوزادان را تحت بررسیهای دستی یک متخصص زایمان نشان میدادند.