Du zinc, où nous nous tenions accoudés, on découvrait à droite la perspective d'un pont et d'une partie des quais […]. — از روی رویه رویی که به آن تکیهداده بودیم، در سمت راست چشمانداز پلی و بخشی از اسکلهها دیده میشد […].
Tout, autour de moi, s’est écroulé en ténèbres. Au milieu de ce noir, je me suis accoudé sur ma table ronde, que la lampe ensoleille. — همه چیز دور من در تاریکی فرو ریخت. در میان این سیاهی، خود را روی میز گردم تکیهداده یافتم که لامپ آن را روشن کرده است.
Autour d’une table, un groupe d’hommes étaient rassemblés, et une femme de trente à trente-cinq ans s’accoudait sur le comptoir. — دور یک میز، گروهی از مردان جمع شده بودند، و زنی سی تا سی و پنج ساله روی پیشخوان تکیهداده بود.
La créature qui parlait était magnifiquement belle, belle à la façon de ces éphèbes de l’Italie du xviᵉsiècle que Raphaël accoude dans le songe immortel de la jeunesse, et dont la tendresse et la pureté de lignes montrent comme une fleur de beauté mâle, comme l’adolescence d'un Dieu. — موجودی که صحبت میکرد به طرز باشکوهی زیبا بود، زیبا به شیوه آن نوجوانان ایتالیای قرن شانزدهم که رافائل در خواب جاودان جوانی تکیهداده است، و نرمی و خلوص خطوطشان مانند گلی از زیبایی مردانه، مانند نوجوانی یک خدا نشان میدهد.