خلق کردن یک اثر فکری (نوشتن یا خلق کردن به طور طعنهآمیز).
به دنیا آوردن فرزند (زاییدن).
ریدن (عامیانه).
مثالها
Les perdrix pondent ordinairement quinze ou seize œufs. — کبکها معمولاً پانزده یا شانزده تخم میگذارند.
La tortue pond ses œufs dans le sable. — لاکپشت تخمهایش را در شن میگذارد.
— Nous nous précipitons tous trois vers la grange pour trouver l’œuf d’une poule qui chante, ayant trouvé le moyen de pondre entre les deux premier cris du coq. — هر سه به سوی انبار هجوم میبریم تا تخم مرغ مرغی را که آواز میخواند پیدا کنیم، که راهی یافته تا بین دو بانگ اول خروس تخم بگذارد.
C’est l’hérédité, la vie même qui pond des imbéciles, des fous, des criminels et des grands hommes. Des cellules avortent, d’autres prennent leur place, et l’on a un coquin ou un fou furieux, à la place d’un homme de génie ou d’un simple honnête homme. — این وراثت، خود زندگی است که احمقها، دیوانهها، جنایتکاران و مردان بزرگ را تولید میکند. برخی سلولها سقط میشوند، دیگران جای آنها را میگیرند، و آدم یک شیاد یا دیوانه خشمگین به جای مرد نابغه یا مرد ساده درستکار دارد.
Aujourd’hui, c’est nous qui pondons de grosses thèses de mille pages et eux qui bouleversent tout par l’Essai sur la Relativité qui en a trois. Chez nous on trouverait que ça ne fait pas sérieux. — امروز ماییم که پایاننامههای حجیم هزار صفحهای مینویسیم و آنها هستند که همه چیز را با مقالهای درباره نسبیت که سه صفحه دارد دگرگون میکنند. نزد ما این جدی به نظر نمیرسد.
Ils s’étaient mis à quatre pour pondre trois pages de copie. — آنها چهار نفره جمع شدند تا سه صفحه رونوشت بنویسند.