نر و ماده را برای تولیدمثل جفت کردن (در مورد حیوانات).
جفتگیری کردن (در مورد جفت حیوانات).
بدون بعد عاطفی یا معنوی جفتگیری کردن.
مثالها
Julie est ma cousine, ce qui est peut-être une raison pour qu’elle me plaise un peu moins qu’une autre. Je l’ai toujours connue. Nous avons pour ainsi dire dormi dans le même berceau. Il y a des gens que cette quasi fraternité pourrait séduire. Moi, cette seule pensée d’épouser quelqu’un que j’ai vue poupée me paraît comique comme l’idée d’accoupler deux joujoux. — ژولی پسرعمه من است، که شاید دلیلی باشد برای اینکه کمی کمتر از دیگران مرا جذب کند. همیشه او را میشناختهام. به نوعی در یک گهواره خوابیدهایم. مردمی هستند که این شبه برادری میتواند آنها را بفریبد. من، همین فکر ازدواج با کسی که او را عروسک دیدهام، مانند ایده جفت کردن دو اسباببازی برایم خندهدار به نظر میرسد.
À l’un des murs, quelques tableaux d’un jeune peintre qui dénotent une connaissance poussée du métier et un don assez sûr de varier les tons et d’accoupler les nuances. — روی یکی از دیوارها، چند تابلو از نقاش جوانی که نشاندهنده شناخت عمیق از حرفه و استعدادی نسبتاً مطمئن در تغییر تنها و جفت کردن سایهها است.
À ce spectacle, j’accouplais pour la première fois des adjectifs qui d’ordinaire s’excluent l’un et l’autre : mesquin et tragique, dérisoire et terrible. — در این منظره، برای اولین بار صفتهایی را جفت کردم که معمولاً یکدیگر را طرد میکنند: حقیر و تراژیک، مسخره و وحشتناک.
Accoupler des pigeons, des tourterelles, des serins. — کبوترها، فاختهها و قناریها را جفت کنید.
Tu t’es mariée comme les bêtes s’accouplent. — تو مثل حیوانات ازدواج کردی.
Dans le monde animal, la sélection ne porte pas sur l’intériorité. Lorsque le loup dévore la brebis ou qu'il s’accouple à la louve, il ne leur demande que d'être sur son passage. C'est la « brebéité » qui l'intéresse et non pas telle brebis, la louve et non pas telle louve. — در جهان حیوانات، انتخاب بر درونیات متمرکز نیست. وقتی گرگ گوسفند را میبلعد یا با گرگ ماده جفتگیری میکند، فقط میخواهد آنها در مسیرش باشند. «گوسفندی بودن» او را علاقهمند میکند نه فلان گوسفند، گرگ ماده نه فلان گرگ ماده.