Une des plus difficiles entreprises du fondateur fut d’accourcir les robes & de faire raser les barbes de son peuple. — یکی از دشوارترین کارهای بنیانگذار، کوتاه کردن لباسها و تراشیدن ریش مردمش بود.
Ce n’est pas le tout de chaudronner : il faut vendre ! affirme monsieur Valat sûr de son fait, de son geste, de sa doloire dont, fermant un œil, il vérifie le tranchant avant d’en accourcir le cercle d’un tonneau. — این تمام کار دیگسازی نیست: باید فروخت! آقای والا مطمئن از کارش، حرکاتش و تبرش میگوید که با بستن یک چشم تیزی آن را بررسی میکند پیش از آنکه دایره یک بشکه را کوتاه کند.
C’est avec le secours de cette Méthode, que le capitaine Marchand, assuré, autant qu’il est possible de l’être, de la véritable position du Vaisseau , pouvoit, par des routes directes , accourcir ses Traversées. — با کمک این روش، کاپیتان مارشان که تا حد امکان از موقعیت واقعی کشتی مطمئن بود، میتوانست با مسیرهای مستقیم، سفرهایش را کوتاه کند.
L’ombre des vieux platanes qui bordaient la route s’accourcissait de plus en plus. — سایه درختان چنار کهن که کنار جاده بودند، هرچه بیشتر کوتاه میشد.
Les cadeaux récompensèrent l’annonce du marché et l’on prit des friandises dans le grand salon, en attendant la nuit qui d’année en année s’accourcissait et devenait le temps de la sagesse. — هدیهها پاداش اعلام بازار را دادند و در سالن بزرگ شیرینی خوردند، در انتظار شبی که سال به سال کوتاهتر میشد و زمان خردمندی میگشت.