(غیررسمی، رکیک) دشنامی که خشم، شادی، ترس، برآشفتگی یا شگفتی را میرساند؛ لعنتی!
مثالها
— Ma chère petite amie, je suis bien heureux que tu sois venue.
Elle avait un sourire de pauvre petite putain, ce sourire qu’elles prêtent à ceux qui paient. Elle répondit :
— Vraiment ? — — دوست عزیز کوچکم، خیلی خوشحالم که آمدی.
او لبخندی از یک روسپی کوچک فقیر داشت، لبخندی که آنها به کسانی که پرداخت میکنند قرض میدهند. او پاسخ داد:
— واقعاً؟
Dans les deux salles intérieures cependant il n’y avait pas de vagabonds mais bien de vieilles tapineuses grossièrement embijoutées, des jeunes putains de quatorze ans à l’air déjà insolent, yeux cernés et signes pâles de la tuberculose, […]. — با این حال در دو اتاق داخلی ولگردی نبود اما پیرزنهای روسپی که به طور درشت جواهرنشانده بودند، روسپیهای جوان چهارده ساله با ظاهری از پیش گستاخ، چشمان گودافتاده و نشانههای رنگپریده سل، […].
On ne dit plus un put et on n’a guère dit un putain. — دیگر «پوت» گفته نمیشود و به ندرت «پوتن» گفته شده است.
Il traita d’abord Joséphine de putain, chose affirma-t-il qui ne l’étonnait guère attendu qu’elle était la fille de sa mère. — او ابتدا ژوزفین را روسپی خواند، چیزی که به گفته خودش چندان تعجبش را برنمیانگیخت چون دختر مادرش بود.
Mauvaise putain qui me mignote, se frotte à moi, se dit toute prise d’amour, profite de la faiblesse que j’ai pour elle, et me berne quand je dors, et me dérobe mon sceau de roi ? Ne sais-tu pas qu’il n’est acte plus laid, pire que vol ? — روسپی بد که مرا نوازش میکند، به من میمالد، خود را عاشقشده میگوید، از ضعفی که برایش دارم سوءاستفاده میکند، و وقتی خوابم مرا فریب میدهد و مهر پادشاهیام را میدزدد؟ نمیدانی که هیچ عملی زشتتر و بدتر از دزدی نیست؟
Salope ! Putain ! Sale putain ! hurla-t-elle en se ruant sur Antoinette. Tu n’as pas honte ? En plein jour, et sous mon propre toit ! — کثافت! روسپی! روسپی کثیف! فریاد زد در حالی که به آنتوانت حمله میکرد. خجالت نمیکشی؟ در روز روشن و زیر سقف خودم!