شخصی بدنام، یا آماده به هر کاری برای موفقیت، با اشارهٔ صریح به مسائلِ جنسی
چیز تحقیرآمیز در عبارت «pute de + اسم» یا «putain de + اسم»
صفت
تحقیرآمیز
مثالها
Une pute a de l’honneur car elle sait que, si elle fait ce métier, c’est qu’elle n’a pas le choix. Une pute a plus de respect pour ses clients que toi pour tes coups d’un soir ! — یک روسپی شرافت دارد چون میداند اگر این کار را میکند، انتخابی ندارد. یک روسپی احترام بیشتری برای مشتریانش قائل است تا تو برای رابطههای یکشبهات!
En revanche, les putes des pays baltes étaient indéfendables d’un point de vue économique. Les putes n’apportaient que de l’argent de poche et représentaient avant tout une complication […]. — در عوض، روسپیهای کشورهای بالتیک از نظر اقتصادی غیرقابل دفاع بودند. روسپیها فقط پول توجیبی میآوردند و پیش از هر چیز پیچیدگی را نشان میدادند […].
Les poulets chercheront pas plus loin, vu qu'ils se gourent que le Grand Jo a descendu Flora, la pute... — مرغها بیشتر جستجو نخواهند کرد، چون اشتباه میکنند که جو بزرگ فلورا، روسپی را کشته...
J’aime pas les sales enfoirés qui se mêlent des affaires des autres. Et j’aime encore moins les langues de pute dans ton genre qui vomissent des horreurs sur leur voisins. T’es une sale pute, hein ? Dis-le que t’es une sale pute ! — از حرامزادههای کثیفی که در کار دیگران دخالت میکنند خوشم نمیآید. و حتی کمتر از زبانهای روسپی مثل تو که درباره همسایههایشان وحشت پخش میکنند. تو یک روسپی کثیفی، ها؟ بگو که روسپی کثیفی!
Veux-tu que la pute bête happe ton âme encrassée, pour son garde-manger ? — آیا میخواهی که روسپی احمق روح کثیف تو را برای انبارش بگیرد؟