تجزیهای که بدنهای زنده فاقد حیات در شرایط خاصی از گرما و رطوبت متحمل میشوند
تجزیه یک سازمان
مثالها
Tous ces corps étaient putréfiés. Seulement celui du grand dauphin était en putréfaction liquide. — همه این اجساد فاسد شده بودند. فقط جسد دلفین بزرگ در حالت تجزیه مایع بود.
L'autre jour, en me promenant le long du ruisseau qui coule à l'Est du camp, je l'ai trouvé littéralement bloqué de charognes en putréfaction; […] — روز دیگر، وقتی در امتداد جویباری که در شرق اردوگاه جاری است قدم میزدم، آن را به معنای واقعی کلمه مسدود از لاشههای در حال تجزیه یافتم؛ […].
Bêtes qui rampent, bêtes qui sautent, bêtes qui plongent, qui traînent leurs ventres mous sur les putréfactions des végétaux, amoncelées dans la vase. — جانورانی که میخزند، جانورانی که میپرند، جانورانی که غواصی میکنند، که شکمهای نرم خود را روی تجزیههای گیاهی انباشته در لجن میکشند.
Il est évident que la possibilité de réduire les frais de production et d'augmenter les bénéfices en introduisant des améliorations techniques pousse aux transformations. Mais la tendance à la stagnation et à la putréfaction, propre au monopole, continue à agir de son côté et, dans certaines branches d'industrie, dans certains pays, il lui arrive de prendre pour un temps le dessus. — واضح است که امکان کاهش هزینههای تولید و افزایش سود با معرفی بهبودهای فنی، به سمت تحولات سوق میدهد. اما گرایش به رکود و تجزیه، که خاص انحصار است، از سوی دیگر به عمل خود ادامه میدهد و در برخی شاخههای صنعت، در برخی کشورها، گاهی اوقات برای مدتی غلبه مییابد.