Alain se détourna de la rue Royale et gagna les Champs-Élysées par la rue Boissy-d’Anglas. Au coin de l’avenue Gabriel, ils se heurtèrent à une rôdeuse.
— Bonsoir, Marie-couche-toi-là.
C’était une vieille batteuse de fourrés, bien connue des amateurs. Alain avait deux ou trois fois accepté ses services, mais elle ne pouvait le reconnaître, car des milliers d’hommes étaient passés par ses mains. — آلن از خیابان رویال برگشت و از خیابان بواسیدانگلاس به شانزهلیزه رفت. در گوشه avenue Gabriel به یک ولگرد برخورد کردند. شب بخیر، ماری-کوش-تویی-لا. این یک پیرزن ولگرد معروف میان علاقهمندان بود.
En tout cas, Mike semblait avoir ses propres normes en ce domaine. Elle ne voulait pas passer pour une Marie-couche-toi-là ou une allumeuse, mais, sur les marches du CSU ce matin, elle avait eu du mal à quitter sa compagnie. — به هر حال مایک به نظر هنجارهای خودش را در این زمینه داشت. او نمیخواست مثل یک ماری-کوش-تویی-لا یا تحریککننده به نظر برسد، اما صبح روی پلههای CSU در جدا شدن از همراهی او مشکل داشت.
Aujourd’hui, on a ainsi décidé de prendre fait et cause pour l’un des plus galvaudés de nos légumes : la courgette. Et c’est pas parce que c’est l’été qu’on la vénère la courgette. Non, c’est parce qu’on la considère souvent à tort comme une Marie-couche-toi-là de la bouffe. — امروز تصمیم گرفتهاند از یکی از بدنامترین سبزیجاتمان دفاع کنند: کدو سبز. و نه فقط چون تابستان است که آن را گرامی میدارند. نه، چون اغلب به اشتباه آن را ماری-کوش-تویی-لای غذا میدانند.