Le cancer est un vice local qui a commencé par un skirrhe, effet de l’extravasation & de l’épaississement de la lymphe : le skirrhe devient carcinomateux par la dissolution putride des sucs épanchés ; dès que les signes qui caractérisent cette dépravation se sont manifestés, on ne peut faire trop tôt l’extirpation de la tumeur, pour empêcher qu’il ne passe de cette matiere putride dans le sang, où elle causeroit une colliquation qu’aucun remede ne pourroit empêcher. — سرطان یک vice محلی است که با یک skirrhe آغاز شده، اثر extravasation و épaississement لنف: skirrhe با dissolution putride شیرههای ریختهشده carcinomateux میشود؛ به محض اینکه نشانههایی که این dépravation را مشخص میکنند ظاهر شوند، نمیتوان extirpation تومور را خیلی زود انجام داد تا از passage این matière putride به خون جلوگیری شود، جایی که باعث colliquation شود که هیچ remède نتواند آن را جلوگیری کند.
D’un côté, c’était la baie de Pérékop, de l’autre les marais de Sivach, plus connus sous le nom de mer Putride, vaste étang de deux milliards de mètres carrés, alimenté par les eaux de la Tauride et par les eaux de la mer d’Azof, auxquelles la coupure de Ghénitché sert de canal. — از یک طرف خلیج پرهکوپ بود، از طرف دیگر باتلاقهای سیواش، که بیشتر با نام دریای Putride شناخته میشود، حوضچه وسیعی به مساحت دو میلیارد متر مربع، که از آبهای تائورید و آبهای دریای آزوف تغذیه میشود، که بریدگی گنیتچه به عنوان کانال آن عمل میکند.
De loin en loin, poussaient dans le sol stérile de longues cheminées de fabriques, seule végétation de ces champs putrides où la brise du printemps promenait un parfum de pétrole et de schiste mêlé à une autre odeur moins agréable encore. — هر از گاهی، در خاک استریل دودکشهای بلند کارخانهها رشد میکردند، تنها végétation این مزارع putrides که نسیم بهار عطری از نفت و شیل را با بوی دیگری کمتر agréable حمل میکرد.