به عنوان صفت در کنار یک اسم دیگر، بار منفی شدیدی به آن میدهد.
مثالها
C’est une fameuse garce, est un éloge peu compris que recueillit Mme de Stael dans un petit canton du Vendomois, où elle passa quelques jours d’exil. — «این یک دختر معروف است» تعریفی است کمفهمیده که مادام دو استائل در یک بخش کوچک از وندوموا دریافت کرد، جایی که چند روز تبعید را گذراند.
C’est un affineur de Lyon, fort débauché, qui emmena d’ici Lyon quand et soi une belle garce qui lui a bien mangé du bien. — او یک زرگر اهل لیون است، بسیار هرزه، که وقتی از اینجا رفت یک دختر قشنگ را با خودش به لیون برد که حسابی مالش را خورده است.
Un jour leur père surprit Blanche dans la rue de la Gaîté, au bras d’un souteneur. Il rentra chez lui, s’accouda sur la table et dit : « J’avais trois filles, il a bien fallu que ce soient trois garces. » Et ses grosses larmes d’homme tombaient dans sa barbe. — روزی پدرشان بلانش را در خیابان گاته، به بازوی یک قواد غافلگیر کرد. به خانه برگشت، روی میز تکیه داد و گفت: «سه دختر داشتم، ناچار شد که هر سهشان هرزه باشند.» و اشکهای درشت مردانهاش در ریشش میچکید.
Pourquoi d’autres amenaient-ils là des Européennes, d’affreuses garces sorties des mauvais lieux d’Alger ou de Constantine, […]. — چرا دیگران اروپاییها را آنجا میآوردند، دخترهای زشت اروپایی که از مکانهای بد الجزایر یا کنستانتین بیرون آمده بودند، […].
Je n’ai fait que réaliser le rêve de toute une génération de garces bien élevées : épouser Jérôme Martinaud, docteur en droit, héritier de l’étude Martinaud. — من فقط رویای یک نسل کامل از دخترهای خوشتربیت را محقق کردم: ازدواج با ژروم مارتینو، دکترِ حقوق، وارثِ دفترِ مارتینو.
Et pourquoi la vieille avait-elle dit « garce » en parlant de sa gendresse ? Des histoires de sous probablement. — و چرا پیرزن وقتی از عروسش حرف میزد «زن بدجنس» گفته بود؟ احتمالاً دعوای پول.