Puisqu’elle est de si grande qualité, pourquoi s’est-elle fait catin ? — اگر او اینقدر باکیفیت است، چرا فاحشه شده؟
L’une bégueule avec caprices, L’autre débonnaire et catin. — یکی با هوسهای ریاکارانه، دیگری مهربان و فاحشه.
Cette liberté mitigée N’étant ni prude, ni catin. — این آزادی ملایم نه محتاط است و نه فاحشه.
Dans ce hameau, je vois de toutes parts De beaux atours mainte fillette ornée ; Je gagerais que quelque jeune gars Avec Catin unit sa destinée. — در این دهکده، از هر سو لباسهای زیبایی بر تن دختران جوان میبینم؛ شرط میبندم که پسری جوان با کاتن سرنوشت خود را یکی کرده است.
Avant, les garçons jouaient avec leurs camions et les fillettes avec leurs catins. — قبلاً پسرها با کامیونهایشان بازی میکردند و دخترها با عروسکهایشان.
Dans le crachin sourit un soleil mesquin
Pendant que, sur le chemin, un cœur trotte
Derrière ce regard catin qui l’emporte
Vers des desseins qu’il entrevoit enfin. — در نمنم باران خورشیدی خسیس لبخند میزند
در حالی که بر راه، قلبی میدود
پشت این نگاه فاحشهوار که آن را میبرد
به سوی اهدافی که سرانجام آن را میبیند.