— Qu’est-ce que c’est donc que vous voulez ? répondit une voix fraîche et claire qui partait de dessus la tête de Guillaume ; et presque aussitôt il vit apparaître une figure brune appétissante et décidée, à la trappe de l’abat-foin. — — پس شما چه میخواهید؟ صدایی تازه و روشن که از بالای سر گیوم میآمد پاسخ داد؛ و تقریباً بلافاصله چهرهای قهوهای، اشتهاانگیز و مصمم را در دریچه انبار علوفه دید.
…, elle était parvenue, certaine nuit à couler dans la grange son corps vermiforme, et de là, tombant par les abat-foin dans le râtelier des vaches, à pénétrer dans l’étable chaude où logeaient les poules. — …، او توانسته بود یک شب بدن کرممانندش را به انبار بکشاند، و از آنجا با افتادن از دریچههای علوفه به آخور گاوها، به طویله گرم که مرغها در آن زندگی میکردند نفوذ کند.