قاب یا بازتابنده کاغذی یا پارچهای معمولاً با اسکلت فلزی که روی لامپها یا هر نور دیگری قرار میگیرد تا نور را هدایت کند و همزمان چشم را از خیرگی محافظت کند
پنجره یا صفحه مشبک که جلوی بازشوهای خانه قرار میگیرد تا اشعه خورشید یا حشرات را متوقف کند
نوعی پرده یا کرکرهٔ ساختهشده از تختههای چوبی که در لیون بیرونِ پنجرهها نصب میکنند.
سایبان
پنجرهای که طوری قرار گرفته تا نور را از بالا به پایین مایل هدایت کند
شکل محافظ در برابر نور خورشید
مثالها
D’autres fabricants ont recouvert la face intérieure de l’abat-jour d’une feuille métallique, de manière à en faire une espèce de réflecteur. — سایر تولیدکنندگان سطح داخلی آباژور را با ورق فلزی پوشاندهاند تا آن را به نوعی بازتابدهنده تبدیل کنند.
Un propriétaire intraitable lui avait vendu ses meubles, l’hiver dernier ; et, depuis ce temps, elle logeait à l’hôtel, avec sa fille Adèle, une gamine de dix ans. Toutes deux découpaient des abat-jour, c’était au plus si elles gagnaient quarante sous à cette besogne. — مالکی سختگیر زمستان گذشته مبلمانش را به او فروخته بود؛ و از آن زمان، او با دخترش آدل، دختری دهساله، در هتل اقامت داشت. هر دو آباژور میبریدند، حداکثر چهل سوت از این کار درآمد داشتند.
Elle est appuyée d’une main sur la table où brille la lampe sans abat-jour… — او با یک دست به میز تکیه کرده که لامپ بدون آباژور روی آن میدرخشد…
Tous les anciens immeubles de Lyon ont leurs fenêtres équipées d’abat-jour. — همه ساختمانهای قدیمی لیون پنجرههایشان مجهز به آباژور است.
C’est ce qu’en français on nomme jalousie, c’est-à-dire un assemblage de lamelles de sapin mobiles et suspendues à des chaînettes, de manière qu’on peut, à l’aide d’une petite corde enroulée sur un cylindre, les faire monter et descendre à volonté. L’abat-jour est placé au-devant d’une fenêtre pour défendre des rayons du soleil. L’abat-jour ne s’emploie guère qu’à Lyon et aux environs. À Paris et dans le Midi, on ne se sert que de persiennes. — این همان چیزی است که در فرانسوی جالوسی نامیده میشود، یعنی مجموعهای از نوارهای متحرک کاج که با زنجیر آویزان شدهاند، به طوری که با کمک طناب کوچکی که دور استوانه پیچیده شده، میتوان آنها را به دلخواه بالا و پایین برد. آباژور جلوی پنجره قرار میگیرد تا از پرتوهای خورشید محافظت کند. آباژور عمدتاً فقط در لیون و اطراف آن استفاده میشود. در پاریس و جنوب، فقط از کرکره استفاده میکنند.
Les marchands ont des abat-jour dans leurs magasins pour faire paraître leurs marchandises plus belles. — تاجران در مغازههایشان آباژور دارند تا کالاهایشان زیباتر به نظر برسد.