Je les regardai rêveusement : fréquentations de passage ou amitiés irrépudiables ? Ils avaient été plutôt sympas, ce Latin hautain et cet Hellène amène. — رؤیاگونه به آنها نگاه میکردم: آشناییهای گذرا یا دوستیهای ناگسستنی؟ آنها نسبتاً خوشبرخورد بودند، این لاتینِ مغرور و آن یونانیِ خوشمشرب.
Bon, je descends voir ma pote Émilie au magasin ; elle au moins, elle est sympa ; elle ne me dit pas que tout ce qui est cool est interdit ! — خب، میروم پایین پیشِ رفیقم امیلی در مغازه؛ دستِکم او مهربان است؛ به من نمیگوید هر چیزِ باحالی ممنوع است!
C’était un hôtel sympa. — هتلِ دلپذیری بود.
Elle entra dans la maison, la trouva « sympa pour de la location », se dénuda, s’alla jeter nue dans les herbes. — وارد خانه شد، آن را «برای اجارهای، دلپذیر» یافت، برهنه شد و لخت میانِ علفها پرید.