Et tout le village bientôt, à des degrés variant selon la constitution et la force de résistance de chacun, fut en proie à des malaises étranges, symptômes inexplicables d’empoisonnement. — و به زودی تمام روستا، به درجاتی متفاوت بسته به ساختار و نیروی مقاومت هر کس، گرفتار ناراحتیهای عجیب، علائم غیرقابل توضیح مسمومیت شد.
Au premier symptôme, l’apparition d’un léger œdème prétibial, il fallait cesser toute absorption de viande de conserve et se nourrir exclusivement de légumes conservés ou secs et de viande fraîche. — در اولین علامت، ظاهر شدن ادم خفیف پیشتیبیال، باید تمام جذب گوشت کنسرو را قطع کرد و منحصراً از سبزیجات کنسرو یا خشک و گوشت تازه تغذیه کرد.
Les premiers symptômes extérieurs sont visibles en juin : ils constituent en une fanaison et un brunissement du feuillage d’un ou deux rameaux. — اولین علائم خارجی در ژوئن قابل مشاهده است: شامل پژمردگی و قهوهای شدن شاخ و برگ یک یا دو شاخه است.
Ces grèves sont le symptôme d’une crise révolutionnaire. — این اعتصابها نشانه یک بحران انقلابی هستند.
De fâcheux symptômes. Symptôme de mécontentement. Symptôme de décadence. — علائم ناخوشایند. نشانه نارضایتی. نشانه انحطاط.