همآهنگی مجموعهای از چیزها که اثری حسی ایجاد میکنند (مثلاً سمفونی رنگها)
مثالها
La symphonie en ut mineur de Beethoven. — سمفونی بتهوون در دو مینور.
La neuvième symphonie. — سمفونی نهم.
Symphonie avec chœurs. — سمفونی با گروه کر.
L’entrée du chapiteau, avec son décorum de fête foraine et ses placeurs aux uniformes rutilants où les rugissements des fauves et les hennissement des chevaux se mêlent aux cris des vendeurs de programme sur fond d’orchestre qui s’accorde, est emplie d’une symphonie olfactive que composent l’odeur de la barbe à papa, celle des animaux, de leurs litières ou de la paille et du foin. — ورودی چادر سیرک، با دکور جشنهای دورهگردی و جااندازهایش با یونیفرمهای درخشان که غرش جانوران وحشی و شیهه اسبها با فریاد فروشندگان برنامه روی زمینه ارکستری که کوک میشود در هم میآمیزد، پر از سمفونی بویایی است که از بوی پشمک، بوی جانوران، بسترشان یا کاه و یونجه تشکیل شده است.
L’escalier répercute en échos une symphonie animale d’où les cris de ma mouette parviennent tout juste à émerger. — پلکان در پژواکها سمفونی جانوری بازمیتاباند که از آن فریادهای مرغ دریایی من به زحمت بیرون میآید.
Mais lorsqu’on enregistre l’activité cérébrale des personnes qui écoutent de la musique, on se rend compte que très peu de régions du cerveau restent muettes, c’est une véritable symphonie neuronale. — اما وقتی فعالیت مغزی کسانی را که به موسیقی گوش میدهند ثبت میکنیم، متوجه میشویم که بسیار کم از مناطق مغز خاموش میمانند، این یک سمفونی واقعی نورونی است.