Elle retomba sur son matelas, à bout, inerte, mais non syncopée cependant, ainsi que le prouvait sa respiration pantelante. — او روی تشک افتاد، خسته، بیحرکت، اما غشکرده نبود، همانطور که تنفس تندش نشان میداد.
Mot syncopé. — واژه سنکوپدار.
Il est vrai qu’à l’époque le jazz - ou plus précisément sa version allégée, la musique syncopée, dernière vogue venue des États-Unis - constitue (comme le fera le rock plus tard) l’ossature de la variété. — درست است که در آن دوران جاز — یا دقیقتر نسخه سبکشدهاش، موسیقی سنکوپدار، آخرین مد آمده از ایالات متحده — (مانند راک بعداً) ستون فقرات موسیقی عامهپسند را تشکیل میداد.
Le second, octogonal à pans, d’après le modèle de Pierre Chabrol (1881-1967), présenté avec sa gouache préparatoire, évoque le rythme syncopé et la polyrythmie du jazz qui fait partie du paysage sonore des Années folles. — دومی، هشتضلعی با لبهها، بر اساس مدل پیر شابرول (۱۸۸۱-۱۹۶۷)، همراه با طرح گواش مقدماتیاش، ریتم سنکوپدار و چندضربی جاز را که بخشی از منظره صوتی سالهای دیوانه است، تداعی میکند.
T'es syncopé comme type. Je m'en fous, je te parle quand même : tu dors mais t'es là. — تو آدم سنکوپداری هستی. برام مهم نیست، بازم باهات حرف میزنم: تو خواب هستی اما هستی.
Il s'était mis en route, la démarche syncopée, vers des fiascos inédit. — او با راه رفتن سنکوپدار به سمت شکستهای ناشناختهای حرکت کرده بود.