همدلی با احساسات دیگران، توانایی مشارکت در غم و شادی یکدیگر. مترادف: همدلی
مهربانی
هماهنگی یا تناظر برخی چیزها با یکدیگر
حالت دو رشته یا دو جسم صوتی که دومی هنگام تولید صدا توسط اولی به رزونانس درمیآید
مثالها
Ce point de sympathie n’empêchait pas cependant qu’on aperçût entre elles des différences assez remarquables. — با این حال، این نقطه همدردی مانع از آن نشد که تفاوتهای قابل توجهی بین آنها دیده شود.
Son chapeau mou rabattu sur les yeux, sa grosse figure joviale et colorée, son foulard, son manteau marron et je ne sais quelle familiarité courtoise et bon enfant lui assuraient partout la sympathie. — کلاهش که روی چشمهایش افتاده بود، چهره شاد و رنگارنگش، روسریاش، کتش قهوهای و نوعی آشنایی مؤدبانه و خودمانی، همدردی همه جا را برایش تضمین میکرد.
Maintenant, j'acquiers la délicieuse preuve de la constante sympathie de nos cœurs, mais je fuirai... — حالا، مدرک لذتبخشی از همدردی مداوم قلبهایمان به دست میآورم، اما فرار خواهم کرد...
Et allez-y sans esprit critique, avec un parti pris de bonne humeur, d'urbanité et de sympathie communiquante. — و بدون روحیه انتقادی بروید، با تعصب خوشخلقی، ادب و همدردی منتقلکننده.
Parfois, quand tous ces grotesques tapaient à bras raccourcis sur la République, on voyait ses yeux rire sans que ses lèvres perdissent leur moue d’homme grave. Sa façon recueillie d’écouter, sa complaisance inaltérable lui avaient concilié toutes les sympathies. On le jugeait nul, mais bon enfant. — گاهی، وقتی همه این افراد عجیب با مشتهای گرهکرده به جمهوری حمله میکردند، دیده میشد که چشمانش میخندد بدون اینکه لبهایش حالت جدی خود را از دست بدهد. طرز گوش دادن جمعش و سازگاری تغییرناپذیرش همه همدردیها را برایش جلب کرده بود. او را بیارزش اما خوشاخلاق میدانستند.
Madame Debreuil se taisait elle aussi ; finalement, ce fut Edmond qui aborda le sujet, ne pouvant deviner à quel stade les sympathies progermaniques du père en étaient arrivées. — مادام دبروی هم ساکت بود؛ در نهایت ادموند موضوع را مطرح کرد، چون نمیتوانست حدس بزند همدردیهای طرفدار آلمان پدر به چه مرحلهای رسیده است.