Le but économique des syndicats betteraviers se concentre dans la production et dans la vente ; il peut se définir comme suit : propager parmi les membres les procédés qui permettent d'obtenir les rendements les plus riches […]. — هدف اقتصادی سندیکاهای چغندرکاران در تولید و فروش متمرکز است؛ میتوان آن را به این صورت تعریف کرد: ترویج روشهایی در میان اعضا که امکان دستیابی به غنیترین بازدهها را فراهم میکند […].
[…], tandis qu'au contraire, favorisés par la diffusion et le prix de vente de leur liquide, les « pinardiers » richissimes, groupés en syndicats très influents, peuvent, si bon leur semble satisfaire tous leurs caprices. — […]، در حالی که برعکس، «پیناردیهها»ی بسیار ثروتمند که توسط پخش و قیمت فروش مایعشان favoured شدهاند و در سندیکاهای بسیار تأثیرگذار گروهبندی شدهاند، میتوانند اگر بخواهند همه هوسهایشان را ارضا کنند.
La réponse est malaisée car dans certaines communes peuvent coexister avec le syndicat agricole un syndicat spécialisé, d’élevage, grêlifuge, etc., sans que l'on puisse discerner si cela recouvre une rivalité politique. — پاسخ دشوار است زیرا در برخی کمونها ممکن است همراه با سندیکای کشاورزی یک سندیکای تخصصی، پرورش دام، ضد تگرگ و غیره همزیستی داشته باشند، بدون اینکه بتوان تشخیص داد آیا این یک رقابت سیاسی را پوشش میدهد.
En 1884, le gouvernement ne prévoyait nullement que les syndicats pussent participer à une grande agitation révolutionnaire. — در ۱۸۸۴، دولت به هیچ وجه پیشبینی نمیکرد که سندیکاها بتوانند در یک آشوب انقلابی بزرگ شرکت کنند.
Waldeck s’inclina. À regret ! […] J’imagine cependant qu’il lui plut de compléter la grande loi de 1884 portant reconnaissance des syndicats professionnels, dont il était l’auteur, par la non moins grande loi accordant aux citoyens le droit de s’associer librement. — والدک تسلیم شد. با تأسف! […] با این حال تصور میکنم که او خوشحال شد قانون بزرگ ۱۸۸۴ را که به رسمیت شناختن سندیکاهای حرفهای بود و او نویسندهاش بود، با قانون نه کمتر بزرگی که به شهروندان حق انجمن آزادانه میداد تکمیل کند.