پوست کندن یا جدا کردن بخشهای غیرخوراکی میوه یا سبزیجات
بررسی دقیق برای یافتن اشتباه؛ موشکافی کردن
بررسی دقیق رفتار یا ظاهر کسی با هدف انتقاد؛ زیر ذرهبین بردن
پاک کردن حشرات موذی یا کثیفیها از بدن حیوانات
مثالها
Éplucher une patate. — سیبزمینی را پوست بکن.
Éplucher une carotte. — هویج را پوست بکن.
Éplucher un ouvrage. — کتابی را موشکافی کن.
Éplucher l’emploi du temps d’un suspect. — برنامه روزانه یک مظنون را موشکافی کن.
— Ah ! ah ! ce sont mes comptes que vous épluchez ! Mais vous savez, Martine, que, moi aussi, j’ai des économies qui dorment ! — — آه! آه! حسابهای مرا موشکافی میکنید! اما میدانید، مارتین، که من هم پساندازهایی دارم که خوابیدهاند!
Aussi tout homme qui s’empare du pouvoir est-il entouré du prestige de la force ou de l’habileté. Qu’il fasse autrement que les autres, c’est tout ce qu’on lui demande, et on ne regarde pas au commencement si c’est le mal ou le bien. Admirer, c’est le besoin du premier jour, estimer ne semble pas nécessaire, éplucher est le besoin du lendemain, et le troisième jour on est bien près déjà de haïr ou de mépriser. — همچنین هر مردی که قدرت را تصاحب میکند با پرستیژ نیرو یا مهارت احاطه شده است. اگر جز دیگران عمل کند، همین است که از او خواسته میشود، و در ابتدا نگاه نمیکنند که آیا بد است یا خوب. تحسین کردن، نیاز روز اول است، برآورد کردن لازم به نظر نمیرسد، موشکافی نیاز روز بعد است، و روز سوم از قبل خیلی نزدیک به نفرت یا تحقیر است.