Parlez franchement, ne tournez point tant autour du pot. — رک بگویید، اینقدر دور کاسه نچرخید.
Le 7 septembre, la veille de la Nativité de la Vierge, maman sans même se donner le temps de tourner autour du pot, me dit que M. le Doyen m’attendrait dès 3 heures pour me confesser : « Comme ça tu passeras avant toutes ces dames ». — هفتم سپتامبر، شب تولد مریم مقدس، مامان بدون اینکه حتی وقت بگذارد دور کاسه بچرخد، به من گفت که آقای دوین از ساعت سه منتظر من خواهد بود تا مرا اعتراف کند: «اینطور قبل از همه این خانمها رد میشوی».
Il ne fallait pas heurter de front le vieil entêté. On parla de choses et d’autres. Comme on dit, on tourna autour du pot. — نباید مستقیم با پیرمرد لجباز برخورد میکردند. از این و آن حرف زدند. همانطور که میگویند، دور کاسه چرخیدند.