Je sais la tournure qu’il faut donner à ce qui vient d’arriver. — میدانم چه شکلی باید به آنچه تازه اتفاق افتاده داد.
Le propre de la culture antique est sa tournure foncièrement laïque. — ویژگی فرهنگ باستانی، چرخش اساساً سکولار آن است.
Un regard fin qu’il dirigeait en-dessous vers son interlocuteur, et un demi-sourire qui se dessinait aux deux coins de sa bouche, ne tardaient pas à dévoiler un esprit plus rusé que ne semblaient le comporter sa tournure matérielle et la vulgarité de son langage. — نگاهی تیز که به زیر به سمت مخاطبش میفرستاد، و نیملبخندی که در دو گوشه دهانش نقش میبست، به زودی روحی را آشکار میکرد که از ظاهر مادی و ابتذال زبانش زیرکتر بود.
Cette caressante poésie femelle a pour auteur un petit ambitieux, serré dans son frac, à tournure de diplomate, rêvant une influence politique, aristocrate à en puer, musqué, prétentieux. — این شعر زنانه نوازشگر از نویسندهای جاهطلب کوچک است، تنگ در کتش، با ظاهر دیپلمات، رویای نفوذ سیاسی، اشرافی تا حد تعفن، عطری، خودخواه.
Ces portraits, quoique d’une grande tournure pour la plupart, ne sont cependant pas des peintures de premier ordre, et d’ailleurs, ils sont accrochés trop haut pour que l’on puisse juger du mérite de l’exécution. — این پرترهها، هرچند برای اکثرشان ظاهر بزرگی دارند، با این حال نقاشیهای درجه اول نیستند، و علاوه بر این، خیلی بالا آویزان شدهاند تا بتوان شایستگی اجرا را قضاوت کرد.
Sur le balcon, Blanche aperçut son beau-frère et sa sœur Caussade et la vaste tournure de la tante Adila, belle-sœur de Mme Arnaud-Miqueu. — روی بالکن، بلانش برادرشوهر و خواهر کوساد و ظاهر وسیع عمه آدیلا، خواهرشوهر خانم آرنو-میکو را دید.