Quant aux autres membres du sacré collège Tonto, Lanfranco , Philonardo et quelques-uns de leurs collègues, ce serait pis encore si on leur demandait quelle profession ils exerçaient avant de passer cardinaux, l'un était sonneur d'orgues à l'Oratoire, […] ; le seigneur Philonardo était souteneur de filles dans un bordeau ; […]. — در مورد دیگر اعضای کالج مقدس تونتو، لانفرانکو، فیلوناردو و تعدادی از همکارانشان، اگر از آنها پرسیده شود چه حرفهای قبل از کاردینال شدن داشتند، بدتر میشد، یکی نوازنده ارگ در اوراتوار بود، […]؛ آقای فیلوناردو در یک فاحشهخانه قواد دختران بود؛ […].
Galliffet, le souteneur de sa femme, si célèbre par ses exhibitions éhontées dans les orgies du second Empire, […] — گالیفه، قواد همسرش، که به خاطر نمایشهای شرمآور در عیاشیهای امپراتوری دوم مشهور است، […]
Les amis de Maurice ne travaillaient pas beaucoup parce que leurs femmes travaillaient pour eux et parce qu’ils connaissaient assez le monde pour n’avoir pas besoin de travailler. Elle vit dans leur vie quotidienne les souteneurs et les filous et comprit qu’ils n’aimaient pas le travail parce qu’il vaut bien mieux aimer le plaisir. — دوستان موریس زیاد کار نمیکردند چون همسرانشان برای آنها کار میکردند و چون جهان را به اندازه کافی میشناختند که نیازی به کار نداشته باشند. او در زندگی روزمرهشان قوادها و کلاهبرداران را میدید و میفهمید که آنها کار را دوست ندارند چون خیلی بهتر است لذت را دوست داشته باشند.
Les artistes empruntent les ailes de la circonstance, ils croient se grandir en se faisant les hommes d’une chose, en devenant les souteneurs d’un système, et ils espèrent changer une coterie en public. — هنرمندان بالهای شرایط را قرض میگیرند، آنها باور دارند با تبدیل شدن به مردان یک چیز، با شدن حامیان یک سیستم بزرگ میشوند، و امید دارند یک محفل را به عموم تبدیل کنند.
Il demanda si c’étaient bien là les « souteneurs » de l’équipe de France et leur annonça en brandissant son journal, dans l’incompréhension respectueuse, que Péchiney venait de passer douze points à l’Oil Petroleum ; en regard de quoi tout le reste lui semblait éclater de stupidité. — او پرسید آیا واقعاً «هواداران» تیم فرانسه آنجا هستند و با تکان دادن روزنامهاش، در میان احترام نفهمیده، اعلام کرد که پشینی دوازده امتیاز به اویل پترولیوم داده است؛ در مقایسه با آن همه چیز به نظرش انفجار حماقت میآمد.