سبک والا و مستمر در بیان گفتاری یا نوشتاری با شکوه
رنگ روشن و ثابت
که در سطح بالا حفظ میشود
مثالها
Langage, style soutenu, par opposition à langage, style familier. — زبان، سبک فاخر، در مقابل زبان، سبک عامیانه.
Dans ce roman, dans cette pièce de théâtre, les caractères sont soutenus, bien soutenus. Les personnages y restent fidèles à leur caractère tel que l’auteur l’a une fois tracé. — در این رمان، در این نمایشنامه، شخصیتها فاخر، بسیار فاخر هستند. شخصیتها به خصلت خود همانگونه که نویسنده یک بار ترسیم کرده وفادار میمانند.
Le débat prend alors le ton des belles malédictions bibliques, dans leurs passages les plus soutenus. — بحث سپس لحن نفرینهای زیبای کتاب مقدس را در گذرگاههای فاخرشان به خود میگیرد.
Couleur soutenue. — رنگ فاخر.
Le secrétaire examinait le faux-col de Bert avec une attention soutenue. — منشی یقه ساختگی برت را با توجهی مداوم بررسی میکرد.
L’intérêt est soutenu. L’action ne languit pas. — علاقه مداوم است. کنش سست نمیشود.