Sur ce qu’on lui doit, il faut décompter ce qu’il a reçu. — از آنچه به او بدهکارند، باید آنچه را دریافت کرده کسر کرد.
Au Québec on peut être décompté par la médecine, c'est dire considéré irrécupérable et soustrait aux soins curatifs. On veut dire qu'il n'y a plus d'espoir de salut. Cette expression n'est plus guère usitée. On lui préfère "être condamné par la médecine", même si ce n'est pas plus drôle. — در کبک ممکن است توسط پزشکی دِکامپته شد، یعنی غیرقابل نجات تلقی شد و از مراقبتهای درمانی محروم گردید. منظور این است که دیگر امیدی به نجات نیست. این عبارت دیگر چندان استفاده نمیشود. به جای آن «محکوم شدن توسط پزشکی» ترجیح داده میشود، هرچند که این هم خندهدارتر نیست.
Note d’usage : Dans ce sens, on l’emploie d’ordinaire absolument, et il est surtout usité à l’infinitif. — نکته کاربردی: در این معنی، معمولاً به صورت مطلق به کار میرود و بیشتر در مصدر استفاده میشود.
Il croit que cette succession va lui donner une somme énorme, mais il trouvera à décompter. — او فکر میکند این ارث مبلغ هنگفتی به او خواهد داد، اما خواهد دید که باید دِکامپته کند.
Il y aura bien à décompter. — قطعاً باید دِکامپته کرد.