برداشتن اندیشه یا متنی از اثر دیگری و نسبت دادن به خود
گرفتن وقت از ساعات عادی کار
پنهان کردن؛ مانع دیدن شدن
دزدیدن؛ مخفی کردن
کنار رفتن ناگهانی از کنار مانع (درباره اسب)
خود را از چیزی ناخوشایند دور کردن
ترک جمع بدون اطلاع
طفره رفتن از بحث یا دشواری
لغزیدن ناگهانی از زیر سوار (درباره اسب)
لرزیدن و ناتوانی در ایستادن (درباره پاها)
اتخاذ حالت دفاعی در دوئل
مثالها
Elle dérobait du kohl à sa mère pour s’en noircir les cils et donner à ses yeux agrandis la langueur du regard des gazelles. — او از مادرش سرمه میدزدید تا مژههایش را سیاه کند و به چشمان درشتش حالت خوابآلود نگاه آهوان ببخشد.
Au dépôt de munitions de l'Organisation Todt de Sables-d'Or, cent capsules détonantes et huit cartouches de poudre noire sont dérobées entre septembre 1942 et janvier 1943. — در انبار مهمات سازمان تودت در سابلدور، بین سپتامبر ۱۹۴۲ و ژانویه ۱۹۴۳، صد کپسول چاشنی و هشت فشنگ پودر سیاه دزدیده شد.
Lors d'une halte, en remontant dans le truck, Paul montre à Stacy les cookies qu'il a dérobés. En retour, elle lui montre les deux yaourts à boire qu'elle a subtilisés. — در حین توقف، هنگام سوار شدن به کامیون، پل به استیسی کوکیهایی را نشان میدهد که دزدیده است. در عوض، او دو ماست نوشیدنی را که دزدیده نشان میدهد.
Il n’y a rien de bon dans son livre que ce qu’il a dérobé. — هیچ چیز خوبی در کتابش نیست جز آنچه دزدیده است.
C’est un hardi plagiaire, il dérobe des chapitres entiers. — او یک plagiaire جسور است، فصلهای کامل را میدزدد.
Pendant plusieurs mois, cette Vierge de plâtre fut ma seule amie, et tout le temps que je pouvais dérober à mes leçons, je le passais en contemplation devant cette image, aux couleurs si tendres. — برای چند ماه، این باکره گچی تنها دوست من بود و تمام زمانی را که میتوانستم از درسهایم بدزدم، در مقابل این تصویر با رنگهای بسیار لطیف به تماشا میگذراندم.