C’était toujours ça, les Buteau eurent un soupir de soulagement : ils croyaient tenir déjà un peu de leur veau, en voyant ces pieds qui passaient ; et, dès lors, ils furent travaillés d’une pensée unique, tirer, pour l’avoir tout de suite, comme s’ils avaient peur qu’il ne rentrât et qu’il ne ressortît plus. — همیشه همین بود، بوتهها آهسته آه کشیدند: آنها فکر میکردند که کمی از گوسالهشان را در دست دارند، با دیدن این پاها که میگذشتند؛ و از آن پس، تنها یک فکر آنها را مشغول کرد، کشیدن، برای داشتن فوری آن، انگار که میترسیدند برنگردد و دیگر بیرون نیاید.
Toutes les religions et toutes les morales ont tendu à jeter un voile sur la gesticulation fornicatoire qui est, cependant, à la base de la vie et se définit, en dernière analyse, que comme une opération d'assouvissement et de soulagement. — همه ادیان و همه اخلاقها کوشیدهاند تا پردهای بر حرکات شهوتانگیز بیندازند، در حالی که این حرکات پایه زندگی است و در تحلیل نهایی تنها به عنوان عملی برای ارضا و تسکین تعریف میشود.
C’est que l’absence de responsabilité, dans des circonstances difficiles, est un grand soulagement. — اینکه در شرایط دشوار، نبود مسئولیت، تسکین بزرگی است.