Sous l'influence des courants, des vents, et des variations de température, de formidables pressions se produisent ; le soulèvement et le chevauchement de la glace donnent naissance à des monticules ou « hummocks » qui se présentent en lignes perpendiculaires au sens de pression. — تحت تأثیر جریانها، بادها و تغییرات دما، فشارهای عظیمی ایجاد میشود؛ بالا بردن و همپوشانی یخ باعث ایجاد تپهها یا «هاموک»هایی میشود که در خطوط عمود بر جهت فشار ظاهر میشوند.
Les soulèvements du sol s’y tenaient dans une proportion modeste. — بالاآمدگیهای زمین در آنجا به نسبت متوسطی نگه داشته میشدند.
La mélancolie de ces plaines s’allongeant sans un soulèvement de terrain, sans un arbre ! — Et l’on sentait que, derrière l’horizon, elles continuaient à s’enfuir aussi plates ; […]. — مالیخولیای این دشتها که بدون هیچ بالاآمدگی زمین، بدون هیچ درختی امتداد مییابند! — و انسان احساس میکرد که پشت افق، آنها نیز به همان اندازه صاف ادامه مییابند؛ […].
Voici l’histoire de cette révolte. Le baron de Reyneck fut chargé d’organiser le soulèvement. — اینجا تاریخ این شورش است. بارون دو راینک مأمور سازماندهی قیام شد.
[…]: après avoir harcelé la révolution dans l'Assemblée, elles l'attaquèrent plus tard à force ouverte, le clergé par des soulèvements intérieurs, la noblesse en armant l'Europe contre elle. — […]: پس از آزار انقلاب در مجلس، بعداً با نیروی باز به آن حمله کردند، روحانیت با شورشهای داخلی، اشراف با مسلح کردن اروپا علیه آن.
Louise Michel, accourue, fait de multiples conférences, tente de provoquer un soulèvement. Ses adversaires lui mènent la vie dure. Un soir, tandis qu'elle parle, la tribune s'enflamme derrière elle. — لوییز میشل که شتافت، کنفرانسهای متعددی برگزار کرد و سعی کرد قیامی برانگیزد. مخالفانش زندگی را برایش سخت میکنند. یک شب، در حالی که او صحبت میکند، تریبون پشت سرش شعلهور میشود.