(قدیمی) کفش تختسفت؛ گونهای خاص از کفش. در فرانسهٔ اروپا با واژهٔ عام «کفش» کاملاً هممعنا نیست.
کفش؛ آنچه برای پوشاندن پا به پا میکنند.
(نشانشناسی) نقش کفش؛ معمولاً از نیمرخ، نوک به سمت راست و پاشنه به سمت چپ نشان کشیده میشود.
مثالها
Elle était si jolie avec son bonnet rond et son ruban rose, son déshabillé de cirsakas et ses petits souliers jonquille, que mon oncle s'arrêta un instant pour la regarder. — او با کلاه گرد و روبان صورتیاش، لباس خانهاش از سیرساکاس و کفشهای کوچک نرگسیاش آنقدر زیبا بود که عمویم لحظهای ایستاد تا او را ببیند.
Ils remontaient au temps d’une certaine pègre pour qui la suprême élégance consistait à se pourvoir d’un couvre-chef de couleur tendre et de souliers vernis. — اینها به روزگار گونهای از اراذل برمیگشت که اوج شیکپوشیشان داشتن کلاهی به رنگ ملایم و کفشهای ورنی بود.
— Ce sont tes sabots qui te fatiguent, me dit-il ; à Ussel je t’achèterai des souliers.
Ce mot me rendit le courage.
En effet, des souliers avaient toujours été ce que j’avais le plus ardemment désiré. Le fils du maire et aussi le fils de l’aubergiste avaient des souliers, de sorte que le dimanche, quand ils arrivaient à la messe, ils glissaient sur les dalles sonores, tandis que nous autres paysans, avec nos sabots, nous faisions un tapage assourdissant. — — اینها سابوهای تو هستند که خستهات میکنند، به من گفت؛ در اوسل برایت سولیه میخرم.
این کلمه شجاعت را به من بازگرداند.
در واقع، سولیهها همیشه چیزی بودند که من بیشترین آرزو را برایشان داشتم. پسر شهردار و همچنین پسر صاحب مسافرخانه سولیه داشتند، به طوری که یکشنبهها وقتی به مراسم عشا میرسیدند، روی سنگفرشهای صدادار میلغزیدند، در حالی که ما دهقانان دیگر با سابوهایمان سر و صدای کرکنندهای ایجاد میکردیم.
De sable à la chaîne rompue d’or posée en bande, accompagnée en chef d’un soulier vêtu d’une guêtre d’argent, et en pointe d’une tortue du même, qui est de la commune d’Herméville-en-Waëvre de la Meuse → voir illustration « armoiries avec un soulier » — از سیاه با زنجیر شکسته طلایی که به صورت نوار قرار گرفته، همراه در بالا با یک سولیه پوشیده با گتر نقرهای، و در پایین با یک لاکپشت همان، که نشان کمون هرمویل-آن-وور در موز است → ببین تصویر «نشانها با یک سولیه»