سخنان یا دلایلی که برای دلداری دادن به کسی استفاده میشود
چیز یا شخصی که دلداری میدهد (تسلابخش)
نوشیدنی الکلی (عرق، کنیاک)
مثالها
Mais c’est une consolation de penser que nous laissons derrière nous, sur la terre, des êtres qui seront misérables comme nous-mêmes l’avons été. — اما تسلیبخش است فکر کنیم که پشت سرمان روی زمین موجوداتی را میگذاریم که مثل خودمان بدبخت خواهند بود.
Ne m'ont même pas laissé ça de consolation. Rien ! Sauf de pinter, bien sûr. Et même ça, ils ont d'abord essayé de me l'enlever. — حتی این را هم به عنوان تسلی نگذاشتند. هیچ! جز مست کردن، البته. و حتی آن را هم اول سعی کردند از من بگیرند.
Je me suis juré à moi-même, à ma sœur et à ma mère, d’être la consolation, le bonheur et la gloire de mon père, […]. — به خودم، خواهرم و مادرم قسم خوردم که مایه تسلی، خوشبختی و افتخار پدرم باشم.
Elle n’écouta même pas les consolations de son père et de sa mère, elle goûta je ne sais quelle sauvage volupté à se laisser aller à ses souffrances d’âme. — او حتی به دلداریهای پدر و مادرش گوش نداد، لذت وحشیانهای از رها کردن خود به رنجهای روحیاش میبرد.
Sans écouter les consolations que son ami lui prodiguait sans y croire lui-même, le Cœur-Loyal enfonça les éperons dans le ventre de son cheval et s’élança dans les flots. — بدون گوش دادن به دلداریهایی که دوستش بدون باور خودش به او میداد، دل وفادار مهمیزها را در شکم اسبش فرو کرد و به امواج تاخت.
Personne n’arrivait à placer un mot ni à proférer une consolation, toute la ville avait avalé sa langue dépassée par le triste sort du jeune homme. — هیچکس نمیتوانست حرفی بزند یا دلداریای بدهد، تمام شهر زبانش را بلعیده بود، از سرنوشت غمانگیز جوان فراتر رفته بود.