اصل معنوی پذیرش کامل و اطاعت کورکورانه از الوهیت یا ارزشهای تشکیلدهنده دین
تمایل به اطاعت
عمل پذیرش یا رضایت به قرار گرفتن در موقعیت تحت سلطه یا وضعیت شیء جنسی
نمایش احترامآمیز که زیردست برای جلب رضایت مافوق به کار میبرد
عمل، سند کتبی که در آن اعلام میشود خریدی انجام میدهد یا کاری، تأمین یا پروژهای را تحت شرایط خاص بر عهده میگیرد، در مناقصه رقابتی
در اداره قدیم، پذیرش نتیجه کنترل مالیاتی
تکنیک وادار کردن حریف فلجشده به تسلیم، مثلاً پس از خفه کردن یا کلید بازو
مخفف soumission au régime forestier: عمل جمعی یا شخص حقوقی که قطعهای را به رژیم جنگلی تسلیم میکند
مثالها
C’est un phénomène remarquable que la grande liberté d’esprit qui a pu coexister en France avec la plus grande soumission politique, et rien n’est pourtant plus explicable. — این پدیدهای قابل توجه است که آزادی بزرگ فکری توانسته در فرانسه با بیشترین تسلیم سیاسی همزیستی کند، و با این حال هیچ چیز قابل توضیحتر از این نیست.
Sur dix caïds des Beni Mtir, cinq sont venus faire la terguiba. Le général Moinier leur a accordé l’amân mais leur a donné l’ordre d’aller faire leur soumission au sultan à Fez. — از ده رئیس قبیله بنی مطیر، پنج نفر آمدهاند تا ترگیبا انجام دهند. ژنرال موینیه به آنها امان داده اما دستور داده که تسلیم خود را نزد سلطان در فاس انجام دهند.
La soumission d’Abraham. — تسلیم ابراهیم.
Aujourd’hui, la source majeure du fanatisme est la religion, et son attitude, ironiquement fondée sur la doctrine de la soumission, est de plus en plus celle d’un mépris de l’humanité caractérisé par l’arrogance, l’intolérance et la violence, comme en une sorte de revanche inconsciente sur l’apprentissage qu’elle dut faire de ce principe spirituel de soumission. — امروزه منبع اصلی تعصب، دین است و نگرش آن که به طور طنزآمیزی بر آموزه تسلیم استوار است، بیش از پیش به تحقیر بشریت با ویژگیهایی چون تکبر، عدم تساهل و خشونت شباهت دارد، گویی انتقام ناخودآگاه از یادگیری این اصل معنوی تسلیم است.
L’acquiescence active ou passive d'un vaste nombre d’Allemands au nazisme, la facile soumission de tous, sauf d’une brave et infime minorité, sont des faits d’une profonde signification historique. — رضایت فعال یا منفعلانه تعداد زیادی از آلمانیها به نازیسم، تسلیم آسان همگان جز اقلیتی شجاع و ناچیز، واقعیاتی با معنایی عمیق تاریخی هستند.
Ces corps qui ont été contrôlés, consommés, relégués au silence, sont ce qui fonde l’expérience collective des femmes ; dans la marque de cette soumission obligée se loge, en somme, le nœud de leur expérience. — این بدنها که کنترل، مصرف و به سکوت واداشته شدهاند، پایه تجربه جمعی زنان را تشکیل میدهند؛ در نشان این تسلیم اجباری، در مجموع گره تجربه آنان نهفته است.