Dès le matin on peut la voir
Sur le pavé sur le trottoir
Cheminer, la mine hagarde
La soûlarde. — از صبح میتوان او را دید
روی سنگفرش روی پیادهرو
راه رفتن، با قیافهای وحشتزده
مست.
D'abord la proximité des provinces petites-russiennes où, vous le savez, les eaux-de-vie se débitent librement ; quinze jours plus tard, je vous l'affirme, ce seront tous des soûlards invétérés. — ابتدا نزدیکی استانهای کوچک روسی که در آنها، همانطور که میدانید، عرقیات آزادانه فروخته میشوند؛ پانزده روز بعد، به شما اطمینان میدهم، همه مستهای کهنهکار خواهند بود.
Ceux que l’on rencontrait maintenant étaient trop « bus », pour que l’on pût penser encore à discuter. Chaque chose en son lieu : les arguments de langue, d’abord, et puis les poings. On tâchait seulement de les asseoir par terre, sans trop les abîmer : un soûlard, c’est sacré ! — کسانی که اکنون ملاقات میشدند بیش از حد «مست» بودند تا بتوان درباره بحث فکر کرد. هر چیز در جای خود: ابتدا استدلالهای زبانی، سپس مشتها. فقط سعی میکردند آنها را بدون آسیب زیاد روی زمین بنشانند: یک مست مقدس است!