کلافه کردن کسی، یا نشان دادن فخرفروشی غیرقابل تحمل (مستأصل کردن، سر بردن)
مثالها
Il aime le gibier, le poisson, on l’en a soûlé. — او به شکار، ماهی علاقه دارد، از آن سیرش کردهاند.
J’aime ce mets, je m’en suis soûlé. — این غذا را دوست دارم، از آن سیر شدهام.
Soûler ses yeux de sang, de carnage : Prendre plaisir à voir répandre le sang. — چشمانش را از خون، از کشتار سیر کردن: لذت بردن از دیدن ریختن خون.
L’endormi du Cirque d’Hiver ne m’avait pas communiqué sa maladie, mais j’avais éprouvé le violent besoin de me soûler en Suisse en rentrant chez moi, cette nuit, et je ressentais les effets de la gueule de bois. — خوابآلود سیرک زمستانی بیماریاش را به من منتقل نکرده بود، اما نیاز شدیدی به مست کردن در سوئیس هنگام بازگشت به خانه، آن شب، احساس کرده بودم و اثرات خماری را حس میکردم.
Julien s’est soûlé. — ژولین مست شده است.
Ce n'est pas vraiment qu'il nous soûle, vu qu'on pourrait passer nos journées à parler de Shaken […] — واقعاً اینطور نیست که او ما را کلافه کند، چون میتوانستیم تمام روزمان را به صحبت درباره شیکن […] بگذرانیم.