دریچه یا زبانه فنردار که جریان سیال را در پمپ یا لوله کنترل میکند (سوپاپ).
سوپاپ محفظه احتراق موتور.
بخش متحرک مخزن باد ارگ.
اقدام پیشگیرانه برای ایجاد آرامش اجتماعی و جلوگیری از شورش (سوپاپ اطمینان).
مثالها
Soupape de sûreté. — سوپاپ اطمینان.
— Heyrem, soyez prudent, mon ami, dit. M. de Mériolle.
— Soyez tranquille, nous aurons laissé ce vapeur loin derrière nous, avant d’entendre chanter nos soupapes. — — هیرم، مراقب باش دوست من، آقای دو مریول گفت. — خیالت راحت باشد، قبل از شنیدن آواز سوپاپهایمان این قایق بخاری را خیلی عقبتر گذاشتهایم.
Au fur et à mesure du dépeçage, ils avaient découvert que le joint de culasse était fendu, les soupapes et les filtres encrassés, la chaîne de distribution détendue, la pompe à huile striée de profondes rayures probablement causées par des morceaux de régule arrachés des coussinets. — به تدریج هنگام قطعهقطعه کردن، دریافتند که واشر سرسیلندر ترک خورده، سوپاپها و فیلترها کثیف، زنجیر توزیع شل، پمپ روغن با شیارهای عمیقی که احتمالاً ناشی از تکههای آلیاژ کندهشده از یاتاقانها بود خط خورده است.
On dirait que rien ne s'est passé depuis l'heureux temps où les reines toisaient leurs hussards cornemusistes du centre sévère de leurs faces-à-main. C'étaient les soupapes de l'Empire, et le monde allait aussi bien que possible. — انگار هیچ اتفاقی از زمان خوشی که ملکهها هوسرهای نوازندهشان را از مرکز جدی چهرهپوشهایشان مینگریستند نگذشته. آنها سوپاپهای اطمینان امپراتوری بودند و جهان هم به خوبی پیش میرفت.
«Oui, mais mon jogging à MOI? Ma soupape à MOI?»
Cours à 19 h, calvaire, et arrête de faire chier. — «بله، اما دویدن من؟ سوپاپ اطمینان من؟» ساعت ۱۹ بدو، عذاب بکش و دست از اذیت کردن بردار.
Et la soupape que constitue la contre-culture rock est hyper-sexy. — و سوپاپ اطمینانی که ضدفرهنگ راک تشکیل میدهد فوقالعاده جذاب است.