On souligne dans une copie manuscrite ce qui doit être imprimé en italiques. On souligne les mots, les passages sur lesquels on veut attirer l’attention du lecteur. — در یک نسخه دستنویس، آنچه باید به صورت ایتالیک چاپ شود را خط میکشند. کلمات و بخشهایی را خط میکشند که میخواهند توجه خواننده را به آنها جلب کنند.
Les effigies qu’on publia de lui soulignaient d’abord une immense moustache noire et, en second lieu, derrière la moustache, un air farouchement irascible. — تصاویری که از او منتشر کردند ابتدا سبیل سیاه عظیمی را برجسته میکرد و در درجه دوم، پشت سبیل، حالتی وحشیانه و تحریکپذیر.
Point besoin de souligner que cette brigade de spahis, […], serait incapable de s’opposer aux chars de la 1ʳᵉ Panzer, quand ceux-ci déboucheraient de la vallée de la Bar et se répandraient dans la dépression de Vendresse au cours de l’après-midi du 14 mai. — نیازی به تأکید نیست که این تیپ سوارهنظام […] قادر به مقابله با تانکهای پانزر اول نخواهد بود، وقتی آنها از دره بار خارج شوند و در بعدازظهر ۱۴ مه در فرورفتگی وندرس پخش شوند.
Il faut souligner que, si les aciers inoxydables ont connu l'extraordinaire développement que nous connaissons, cela est dû à la disponibilité à grande échelle des métaux entrant dans leur composition, […]. — باید تأکید کرد که اگر فولادهای ضدزنگ توسعه فوقالعادهای را که میشناسیم تجربه کردهاند، این به دلیل در دسترس بودن در مقیاس بزرگ فلزات وارد شده در ترکیب آنهاست، […].
Le pasteur […] est Juge de Paix et se retrouve sur le banc des magistrats avec son oncle et ses cousins. Ainsi l’armature religieuse du pays souligne et double l’armature politique. — کشیش […] قاضی صلح است و روی نیمکت قضات با عمو و پسرعموهایش قرار میگیرد. بنابراین ساختار مذهبی کشور، ساختار سیاسی را برجسته و دو برابر میکند.
Un jour, alors qu'il est parti, pauvre cœur aux yeux soulignés par des cernes mauvâtres, au dos de plus en plus voûté, à la pâleur carcérale, je décide, prise d'un besoin pressant, de me lever. — روزی، وقتی او رفته است، قلب فقیر با چشمانی که با حلقههای مایل به بنفش برجسته شده، با پشت خمیدهتر، با رنگپریدگی زندانی، من تصمیم میگیرم، با نیازی فوری، بلند شوم.