Aucune lumière n’était demeurée ni dans les chambres basses ni dans les corridors ; de temps en temps seulement un éclair livide illuminait les appartements sombres d’un reflet bleuâtre qui disparaissait aussitôt. — هیچ نوری نه در اتاقهای پایین و نه در راهروها باقی نمانده بود؛ فقط هر از گاهی برقی رنگپریده آپارتمانهای تاریک را با بازتابی آبیرنگ روشن میکرد که فوراً ناپدید میشد.
[…] puis il […] se coiffa d’un toquet de velours noir sans plume ni pierreries, s’enveloppa d’un manteau de couleur sombre […] — […] سپس […] کلاه مخملی سیاهی بدون پر یا جواهر به سر گذاشت، خود را در شنلی با رنگ تیره پیچید […]
[…] je regardais les gens entrer dans la cour, les hommes en redingotes sombres, les femmes long voilées de noir. — […] مردم را که وارد حیاط میشدند نگاه میکردم، مردان با کتهای تیره، زنان با حجاب بلند سیاه.
Son appartement, comme son costume, était celui d’une veuve. Tout y était d’un caractère sombre : étoffes, murailles, meubles. — آپارتمانش، مثل لباسش، متعلق به یک بیوه بود. همه چیز آنجا شخصیتی تیره داشت: پارچهها، دیوارها، مبلمان.
Elle avait gardé cet étrange caractère sombre et silencieux qui était devenu le sien depuis le départ de Jacques. — او آن شخصیت عجیب تیره و خاموش را که از زمان رفتن ژاک مال خودش شده بود حفظ کرده بود.
[…] et debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large. — […] و ایستاده نزدیک نرده، ژان دونار، جدی و گرفته، علامت صلیب کشید، همانطور که هر بار که به سمت دریا میرفت عادت داشت.